Opera en stripverhaal
Van de uitvoering van de opera Cavalleria Rusticana van Pietro Mascagni door het Utrechts Operakoor maakte BIGproductions i.s.m. Beeldlijn een unieke belevenis: in plaats van de traditionele “bovenvertaling” werd het stripverhaal van striptekenaar P. Craig Russel geprojecteerd, dat hiervoor speciaal bewerkt werd. Deze uitvoering werd geregistreerd en vervolgens met het stripverhaal gecombineerd tot een audiovisuele productie.
De opera
De Cavalleria Rusticana is een opera van Pietro Mascagni. Het speelt zich af in een dorp , op het dorpsplein voor de kerk, rond de paasmis. Het is een verhaal van gewone mensen, niet van adel of hoge afkomst, maar boeren, werklieden en dorpsbewoners. Deze opera is een eenakter van het ‘verismo’, een verhaal uit het echte leven dat doorgaans niet al te vrolijk is.
“De opera Cavalleria Rusticana (1890) van Pietro Mascagni wordt algemeen als eerste échte veristische opera aangemerkt.” (Wiki) Dit werk van Mascagni, een jeugdwerk nota bene, en het enige waarom hij werkelijk bekend is, kwam hernieuwd in de belangstelling door de filmcyclus ‘The Godfather’ van regisseur Francis Ford Coppola naar het boek van Mario Puzzo. Deel 3 speelt zich voor een belangrijk deel af op Sicilië, waar ook de Cavalleria is gesitueerd. Daar wordt op het eind een moord gepleegd, als vergelding voor overspel. Dat gebeurt ook in The Godfather III, een moord als vergelding, op de trappen van het operagebouw in Palermo waar de zoon net de hoofdrol heeft gezongen in… de Cavalleria Rusticana.
De Muziek in de film is gecomponeerd en wordt uitgevoerd door de Italiaanse componist en dirigent Nino Rota. Hij is vooral voor de hele serie maar met nadruk ook in deel III hoorbaar geïnspireerd door Mascagni.
De strip
In 2004 publiceerde de striptekenaar P. Craig Russel onder de naam “The Godfather’s Code” een stripverhaal gebaseerd op het werk ‘Cavalleria Rusticana’ van Giovanni Verga waarop ook Mascagni zijn libretto baseerde. BIGproductions zocht contact met Craig Russel en kreeg van hem de originele digitale bestanden van de striptekeningen ter beschikking. We verdeelden de Nederlandse vertaling van het libretto over de balloons, de tekstbalonnen in de tekeningen, en met de dynamische montage van Beeldlijn’s Adri Gersen ontstond een volwassen representatie van het verhaal voor op het grote filmdoek dat boven koor en orkest hing bij de uitvoering op zondag 29 november 2009 in Vredenburg in Utrecht en een maandje later in de Vlaamse Opera in Gent (B).
Uitvoerenden
Muzikale leider: Johan van de Camp† (NL) en Herman Streulens (B)
Koor: Utrechts Operakoor en Gents Opera- en Belcantokoor L. Soudane
Orkest: Utrechtsch Studenten Concert
Santuzza: Francis van Broekhuizen, dramatische sopraan
Mamma Lucia: Lola di Vito, alt
Turiddu: Frank van Aken, lyrische tenor
Alfio: Paul Claus, bariton
Lola: Ellen Bollognino, mezzosopraan
Crew
Productie Kas van der Linden, BIGproductions
Beeldverhaal: P. Craig Russel
Montage: Adri Gersen, Beeldlijn
Audionabewewerking.: Ties van der Linden, Fonofactory